Substack is navigating tricky terrain with Notes, a social-media feature that would require it to address concerns about content moderation and algorithm management.